FRÖKEN SMILLAS KÄNSLA FÖR SNÖ
ANNO 1859 GELA ALTA, GRÖNLAND
NUTID KÖPENHAMN, DANMARK
Smilla, mitt barn...!
Esajas!
Han lekte på taket. Han föll.
Här finns inget att se nu. Gå.
Jag behöver bara ett par härifrån.
Jag...hittade honom.
Vad fick honom att springa?
Vem är ni? -Jag är hon som bodde över honom.
Han är herrn från bottenvåningen. -Ni får inte vara här uppe.
Jag behöver den dödes fotspår.
Varför lekte han här utan tillsyn?
Konstigt sätt att leka, va?
Spåren leder rakt mot kanten. Inget barn i världen hade lekt så.
Kan ni gå ner nu?
Varför så många olyckor, Smilla?
Först min man och nu mitt barn.
Varför, Smilla? -Jag vet inte.
Hur ska jag kunna gå till bårhuset i morgon?
Om de tror att det är en olycka, varför obducerar de?
De bad mig komma och skriva på papper och hämta hans saker.
Jag går, Juliane. Låt mig gå.
Jag hoppades han skulle leva länge.
Alla föräldrar hoppas det för sina barn.
Jag har själv barn. Jag vet hur ni måste känna det.
Jag beklagar verkligen sorgen.
Jag är inte hans mamma. Vi var vänner.
Stick, din lille skit.
-Peerit. -Läser du en historia för mig?
Nej, jag läser ingen historia.
Du är en envis liten jäkel, va?
Jag kan inte vara din vän. Jag har inget att erbjuda dig. Gå.
Det finns ingen framtid i det här.
"En punkt är det som inte kan delas. En linje är en längd utan bredd."
Det här kan omöjligt intressera dig.
"En halvcirkel är en figur innesluten av en diameter" -
"och den av diametern genomskurna periferin."
Du luktar illa.
Jag säger det inte för att såra dig, men du stinker verkligen.
Vad intresserar dig?
Vet du nåt om Grönland?
Du borde veta nåt om ditt hemland.
Varför? -För att det säger dig vem du är.
Det är viktigt att veta vem man är.
Vet du vem du är? -Nej.
Läste din mamma historier för dig? -Hon berättade historier.
Om vad? -Om Grönland. Om när hon jagade.
Fröken Smilla, kan vi inte åka hem? -Är du trött?
Nej, hem till Grönland. -Vill du att jag ska ljuga för dig?
Säga att vi ska till Grönland och inte åka? Väcka hoppet i dig?
Om inuiter i fejd vill försonas-
så rör de varandras bröst och säger ilaqa.
Ilaqa.
-Ilaqa. -Det betyder " vän" .
Ilaqa.
När ett barn dör så är det en tragedi. Hemsk olycka.
Det var ingen olycka.
Nähä. -Vem gjorde obduktionen?
Det var rutin. -Det var inte det jag frågade.
Doktor Loyen. -Johannes Loyen?
Är inte han chef för institutet för arktisk medicin?
Varför obducerar han en sexåring? -Det var rutin.
Ni sa det.
Jag beklagar verkligen er sorg.
Tror du att han frös om fötterna? Han hade alltid de där gympaskorna.
När jag såg honom ligga där i snön var hans sulor så himla slitna.
Han måste ha frusit om fötterna.
Vill du ha nåt att dricka?
Jag är måhända från Grönland, men jag dricker inte.
Är du hungrig? -Jag vill inte dela nånting med dig.
Du kanske kan sova.
G-g-god natt. -Stammar du alltid?
Nej. -Görjag dig nervös då?
Tror du inte jag sett hur du ser på mig?
Trodde du vi skulle supa och knulla hela natten drivna av vår sorg?
Trodde du det?! -Det är okej, Smilla.
Jag älskade honom också. -Ja...
Klart du gjorde.
Doktor Loyen.
Ni är av grönländsk härkomst. -Min mamma var grönländska.
Var det ni som undersökte Esajas? -Ja.
Det jag vill veta är vad han dog av.
Han föll fem våningar. Organismen som helhet bara kollapsar.
Fanns det några spår av våld? -Inga alls. Varför tror ni det?
Kan man få se rapporten? -Ni hade inte förstått den.
Vi och polisen vill se grundligast tänkbara utredning.
Vid minsta tvivel i såna här fall letar vi efter allt och hittar allt.
Ett barn som försvarar sig får hudceller under naglarna.
Det fanns ingenting sånt.
Vi läste polisrapporten. Fotspåren visar att pojken var ensam på taket.
Det finns inget som tyder på att det var nåt annat än en olycka.
Det är tragiskt, så klart. Men utredningen är nerlagd.
Titta gärna in igen, kära ni, om nåt annat bekymrar er.
Jag gör en anmälan till åklagaren.
Vad gör det till er angelägenhet? -En sexårig pojke mördades.
Jag gör det till min angelägenhet. -Inga tekniska bevis tyder på brott.
Jag struntar i era tekniska bevis. Jag kände honom. Det är mitt bevis.
Vi har alla våra fobier. Vet ni vilken Esajas var?
Det var höga höjder. -Inte desto mindre var han där uppe.
Och det som förbryllar mig-
och håller mig vaken på nätterna är vad som fick upp honom dit.
Fårjag sova hos dig?
Till justitiekanslern. Jag heter Smilla Jasp...
...och jag vill göra en anmälan.
Hej.
Vi kommer att missa filmen. Du är sen. Jag har ringt två gånger.
Det är inte barnvakten, älskling. - Kom in.
Vi får in tusen fall om året. Jag kan inte förväntas minnas alla.
Lätta ert hjärta, Lägermann. Då mår ni bättre.
Vi hade fullt upp den natten. Rattfyllon, julfester.
Ni är väl inte känslig? -Nej.
Jag har ett litet trick. Sånt man hittar på i alla yrken.
Jag håller en glödlampa i hans byxor.
I ett byxben finns ett hål.
Jag undersöker pojken igen, det är ren rutin, och ser ett hål i låret.
Det blödde inte, vävnaden hade inte dragits ihop. Vet ni vad det betyder?
Att det som hade hänt där hände efter att hans hjärta slutat slå.
Jag tittar närmare på hans byxor och ser en liten fördjupning runt hålet.
Det ser bekant ut.
Så jag tar fram en biopsinål. En rätt stor kanyl i ett handtag.
Man sticker in den i vävnaden för att ta ett prov.
Hålet i byxan var där nån snabbt hade tryckt in nålen med stor kraft.
Nån tog en muskeldiopsi på honom efter att han dött.
Ambulansmännen? -Jag pratade med dem.
Och biträdena som tog emot kroppen. Alla svor att de inte gjort det.
Varför sa inte Loyen detta till mig?
Jag skulle börja obducera när Loyen kom.
Han blev förvånad över att jag hade börjat på pojken.
Han drog bort mig och tog över. Vad tror ni jagade honom på taket?
Jag vet inte. Men jag kommer inte i julstämning förrän jag får veta.
Snälla ni, kom inte hit igen.
En sak till: natten då han dog var inte första gången jag såg honom.
Han kom in en gång i månaden. Loyen undersökte honom. Ensam.
Det finns väl inga uppgifter om det? -Jag har redan tittat. Ingenting.
Vem var mannen på begravningen? Vad försökte han ge dig?
Jag vill inte ha hans smutsiga pengar mer.
Varför ger han dig pengar? -De försöker alltid köpa mig.
Först min man, nu mitt barn.
Vilka är "de" ?
"Ledningen för Greenland Mining har beslutat" -
"att bevilja er änkepension efter frånfället av er make" -
"Norsaq Christiansen."
Det är undertecknat av Elsa Lübing. Vem är hon?
Vem är Elsa Lübing? Kan jag ta det här?
Jag filmade det här när du kom hem från jakten med din mamma.
Det blev dimma, ni kom vilse och alla hade gett upp hoppet.
Din mamma sa att du plötsligt pekade tvärsäkert. Du hittade hem.
Ingen kunde förklara det.
Efter den dan spände de alltid fast dig där fram på släden när de jagade.
Du vet exakt hur man hittar hem. -Ja, pappa.
Hur fan förklarar man det? -Vet inte, jag visste bara.
Du var en riktig liten stjärnscout.
En liten Nanook, köldens dotter.
Lägg av, Benja. -Du borde prova Brentan.
Brentan. Mot svamp mellan tårna. -Det är inte svamp.
Folk får det först i din ålder. -Tonåringar med. Om de tränar mycket.
Det sprider sig lätt till skrevet.
Vad vet du om Johannes Loyen?
Mycket duktig karl. Han skapade institutet för arktisk medicin.
Varför leker han rättsmedicinare?
Han började som patolog. -Han obducerade en sexårig pojke.
Det måste ha gagnat hans karriär.
Sen vår studietid har Loyen alltid velat bli erkänd som världens bäste.
Inte bara i Danmark, i universum. Det var ingen glöd, som i oss andra.
Det var en storbrand. Det där var hans professorsavhandling.
"Mesozoiska parasiter." Vad är det?
Förhistoriska maskar.
Skriv ett recept till mig. -Är du sjuk, Smilla?
Med detta papper kan du rädda livet på mig och hålla läkareden.
Det måste vara femsiffrigt.
Jag svek en människa.
Ett barn. Det krävs pengar att göra nåt åt det.
Jag är rädd att checken inte räcker på långt när.
Han ger dig pengar bara för att du ger honom dåligt samvete.
Han ger dig pengar bara för att du är ett kul knull.
Men en dag, som vi alla, vaknar du och dina perfekta bröst hänger-
och din perfekta röv ger vika. Vad händer då, Benja?
Då är du död, Smilla, och jag bryr mig inte.
Kommer du och äter julmiddag?
Jag firar inte jul. Det betyder inget för mig.
De jagade sälar vid sina igloos.
De smög på dem med skärmar på isen.
De väntade på dem vid isgränsen och harpunerade dem från kajaker.
De jagade dem i vinternattens blåaktiga mörker.
För inuiterna var sälen liv. Esajas, vad sa jag precis?
Esajas? Säg vad jag sa precis!
Säg det! Vad sa jag precis?
Herregud.
Juliane, Esajas har blivit döv.
Döv efter tre öroninflammationer och din vanvård av honom!
Doktorerna sa att han var okej. -Vilka doktorer? Vem sa det?
Han är inte okej. -Det fanns inget att oroa sig för.
-Ilaqa. -Jag är inte arg på dig.
-Ilaqa. -Sluta, jag är inte arg på dig.
-Ilaqa. Ilaqa. -Ja, du är min vän.
Ilaqa, Esajas.
Snälla ni. Var inte rädd.
Jag kommer från åklagarmyndigheten.
Gör ni alltid hembesök? -Låt oss skylla på fallets natur.
Och ert tankeväckande brev.
Jag pratade med professor Loyen. Han sa att ni besökte honom.
Det fanns spår i snön. -Jag tittade på bilderna.
Man måste ha speciella linser och lampor, annars syns det inte.
Vad syns inte? -Det var accelerationsspår.
När man trampar i snö eller is sker en lutning i fotleden. Som i sand.
Ett lätt snabbt steg glider bakåt. -Som för alla barn som leker.
Om man är van att leka i snö lämnar man inte såna spår.
Han växte upp i Grönland. Han var van vid snö.
Tror ni mig inte? -Det sa jag inte.
Ärligt talat harjag varit osäker på fallet ända från början.
Ert brev bekräftade det för mig. Det fanns så lite att gå på.
Vad vill ni att jag ska göra? -Ta reda på vad som jagade honom.
Jag ska göra mitt bästa. Det lovarjag.
Tack. Jag vet inte vad ni heter. -Ravn.
Jag hör av mig till er.
Tack, herr Ravn. Tack för att ni tror mig.
Hallå?
Mitt namn är Smilla Jaspersen. Jag har frågor om Greenland Mining.
Ledsen, jag kan inte hjälpa er. Jag jobbar inte där längre.
-Vem är det? -Bud till Elsa Lübing.
Från blomsteraffären. Kan ni släppa in mig?
Vi har fått strikta anvisningar om att inte öppna för ickeboende.
Det är orkidéer direkt från Portugal och de dör om jag lämnar dem här.
Jag ser dig! Du slipper inte undan med nånting.
Jag minns brevet mycket väl. -Hon sa att hon hade blommor.
Det är ingen fara, fru Schou.
Så här dags sitter jag i regel i bön.
Norsaq Christiansens död var en tragisk olycka.
Särskilt för pojken. Ett barn behöver båda föräldrarna.
Ett skäl till varför äktenskapet är heligt.
Det hade glatt herr Lübing. -Han finns inte. Jag är Jesu brud.
Pojken är död. För fyra dar sen föll han ner från ett tak.
Jag mötte honom en gång. När jag såg honom förstod jag texten :
"Om vi inte blir som små barn kommer vi inte in i himmelen."
Hoppas hans mor finner Jesus nu. -Bara om han finns i en flaskbotten.
Han finns överallt. Till och med där.
Nån jagade pojken av taket. Han blev mördad.
Djävulen antar många skepnader. -Jag letar efter en sådan skepnad.
Känner ni en professor Loyen? -Nej.
Avlönades han av Greenland Mining? -Det minns jag inte.
Ni sa att ni mötte Esajas - var?
Vi började anställa inuiter till de geologiska expeditionerna.
Det var på en sådan expedition-
sommaren 1993-
på Gela Alta-glaciären...
Pappan dog. Sonen och mamman kom till mig när pensionen beviljats.
Hur dog pappan?
En explosion.
Ni är intresserad av det förflutna.
Varför har Greenland Minings ekonomichef så dåligt samvete-
att hon noterar i marginalen på pensionsbeslut?
Fårjag se på rapporten från den expeditionen?
De ligger i ett kassaskåp i arkivet. Det finns inget att se.
Du skall icke bära falsk vittnesbörd, fröken Lübing.
Jag tycker att ni ska gå nu.
Varför tror ni att nån jagade pojken?
Det låg snö på taket han föll från. Jag såg hans fotspår.
Som ni har en känsla för Gud harjag en känsla för snö.
Fröken Jaspersen?
Hallå? -Kan ni komma upp igen lite?
När ni gick slog jag upp Uppenbarelseboken.
"Den femte ängeln stötte i sin basun och jag såg en stjärna" -
"vara fallen ned på jorden. Åt den gavs nyckeln till avgrundens brunn."
Nyckeln till helvetet.
Fröken Jaspersen, hur långt kommer ni att gå?
Vänta och se.
Det finns två arkiv i källaren under vårt hus på Strandboulevarden.
Jag kan så klart inte nämna att där finns ett huvudnyckelsystem-
och att Abloy-nyckeln bakom er där går till husets huvudentré.
Någon måste vakta helvetets portar.
Duktig vovve.
Varför följde du efter mig?
Jag har funderat på det du sa...
Om fotspåren.
Om du har rätt så är du i fara.
Du kan...
...sätta dig där.
Jag ska...
Esajas och jag var vänner. Han fick mig att skratta.
Han hade en lek då han la ansiktet i händerna.
När han kom upp var han en apa, en kanin eller Frankenstein eller så.
Jag brukade se honom ibland komma hem i en taxi.
Han verkade alltid så rädd.
De undersökte honom varje månad på sjukhuset. Det skrämde honom.
Varför? Vad tror du att de letade efter?
Vet inte. Nån stack en biopsinål i hans döda kropp och en känd läkare...
Jag uppskattar verkligen när nån gör nåt gott till mig.
Tack. -Gå inte.
Esajas pappa var på en expedition för Greenland Mining när han dog.
Svinet Loyen var expeditionsläkare.
Jag såg hans namn i det här. Försök läsa det.
Det gör din dyslexi gott.
Smilla. Varför har en så trevlig människa en så råbarkad mun?
Förlåt om jag gett dig intrycket att det är min mun som är råbarkad.
Jag försöker vara råbarkad hela jag.
Fröken Jaspersen, jag vill prata med er.
Prata.
Kan ni följa med oss till stationen? -Nej.
Jag beklagar, men ni måste.
Släpp mig. Jag följer med, men släpp mig.
Släpp mig!
Du behöver inte följa med om du inte känner för det.
Blir jag hemkörd sen?
Till ytterdörren. -Jag kan inte motstå en man med hyfs.
Vi ses.
"Smilla Jaspersen. Född 16 juni 1960 i Qaanaaq i Grönland. "
"Föräldrar: Jägaren Anne Qaavigaq, Moritz Jaspersen, amerikansk läkare."
"1989 - anställd av Geodetiska institutet."
"1989-93 : vetenskaplig deltagare på expeditioner till islandsisen" -
"till Polarhavet och arktiska Nordamerika."
Olika referenser har bifogats.
Alla konstaterar enhälligt att om man vill veta nåt om is-
Men kapten Telling här-
har samlat information av annan karaktär.
Flyttade till Danmark 1967 efter er mors död.
Relegerad från fyra internatskolor. Antagen till Köpenhamns universitet.
Ombedd att sluta ett år senare. Av många olika referenser framgår-
att ni ställt till problem var ni än har varit.
Gripen av polis två gånger. En gång i Kanada.
Jag märkte isbjörnar.
Björnar läser inte kartor och struntar i nationsgränser.
Detta ger en bild av en kvinna som aldrig slutfört en utbildning-
som varit arbetslös i flera år, som inte har nån familj-
som skapat konflikter överallt. En som aldrig kunnat passa in.
Om ni är klok ligger ni lågt. -Är det mina kläder ni inte gillar?
Det vi inte gillar är era fruktlösa och skadliga försök att lägga er i-
utredningen av fallet, som jag lovat er att granska.
Jag minns vad ni lovade mig.
Dra åt helvete, Ravn.
De här tillhör Greenland Mining.
Vi hittade dem i er lägenhet.
Att låsas in i en liten ljudisolerad och fönsterlös cell är extra svårt-
om man växte upp i Grönland.
Det hade vållat er extremt obehag.
Visst är det väl så?
De säger att det är nånting med de väldiga vidderna. Horisonten.
Är det det? De stora vidderna.
Bra. Då får vi inte låta det ske.
Då har vi nått en överenskommelse.
Kan ni vara snäll och säga det högre så jag hör er?
Ja, vi har nått en överenskommelse.
Ni kan åka hem nu.
Smilla, det är pappa. Kan du komma på lunch i morgon på klubben?
"Allt är bättre än självmord" ?
Hur kan du ha sex stavfel på fem ord?
Jag är inte suicid. Självmord är för fegisar.
Ibland vill man bara vara ifred.
Det var en tidigare expedition 1966.
Då hände också en olycka. Två av åtta män dog.
Loyen var med på båda expeditionerna.
Jag kan inte vara delaktig i detta. Jag kom för att säga det.
Jag hoppar av. Lycka till. -Smilla.
Vad har de...gjort med dig?
De hotade att låsa in mig.
Och jag kan inte bli inlåst. Jag skäms väldigt.
Men jag kan inte bli inlåst. Sluta!
Det är okej. -Tror du jag behöver din förståelse?
Förlåt mig.
Vad är det med dig som alltid får mig att vilja förolämpa dig?
När pappa tog hit mig från Grönland vägradejag att sova inomhus.
Jag stod inte ut med värmen. Jag var van vid snön, luften.
Jag slog upp ett tält på gräsmattan.
Stackars Moritz skämdes så. Helvetet för mig är att bli inlåst.
Var var din mamma? -Hon stack ut och jagade en dag.
De hittade hennes kajak några dar senare. Med ett hål i sidan.
Ingen som faller i grönlandsvatten kommer upp.
Vattnet är kallare än fyra grader och då stoppas all förruttnelse.
Hur gammal var du? -Sex. Då tog pappa med mig hit.
Men du har aldrig varit lycklig här? -Bara matematik gör mig lycklig.
Snö. Is. Tal.
För mig är talsystemet som mänskligt liv.
Först har man de naturliga talen, de som är hela och positiva.
Som ett barns tal. Men medvetandet utvecklas, barnet upptäcker längtan.
Vet du det matematiska uttrycket för längtan?
Negativa tal. Formaliseringen av känslan att man saknar nåt.
Sen upptäcker barnet mellanrummen mellan stenar, mellan människor-
mellan tal. Det ger bråk, men det slutar inte, det slutar aldrig.
Det finns tal vi inte kan begripa. Matematiken är ett väldigt landskap.
Man går mot horisonten som hela tiden flyttas bakåt. Som Grönland.
Det är detjag inte kan leva utan. -Smilla?
Därför kan jag inte bli inlåst. -Fårjag kyssa dig?
Det ärjulafton.
Skåla med mig. -För vad?
För Esajas.
Förstår du inte?
Mitt hjärta är krossat.
För en god jul då.
Och ett gott nytt år.
God jul, Smilla. -Juliane? Du ser jättebra ut.
Två dar, Smilla. Ingen sprit.
God jul, Smilla. Han gömde den här asken bra.
Du ska ha den nu. Öppna den.
Hans walkman. -Du gav honom den i fjol julas.
Det var hans favoritjulklapp.
Följde Esajas med på expeditionen?
Greenland Mining sökte folk i Grönland. Min man mönstrade på.
De sa att Esajas kunde följa med, så hur farligt kunde det vara?
De grävde inne i en glaciär. Nåt måste ha hänt.
Esajas var utanför. De flög hans pappa i helikopter till sjukhuset-
och där dog hans pappa. Han såg honom aldrig mer.
Vad hände egentligen, Juliane? -Var försiktig, Smilla.
Det var ingen olycka.
Det var nåt i smältvattnet. Esajas sa det till mig.
Hur visste Esajas det? -Hans pappa sa det.
Det kan han inte ha gjort. De flög iväg din man i helikopter.
Snälla Smilla, inga fler frågor. -Vem kom hem med Esajas?
En läkare - Loyen. -Var Esajas sjuk?
Undersökte Loyen honom därför? -Snälla du, inga fler frågor.
Jag är rädd.
Men jag gör det ändå.
Det visste jag att du skulle.
Inuiterna tror att om man dödar nåt så kränker man dess själ.
Jag behöver att hans själ får frid.
Har du hört: "Hon var så full att hon inte visste vad hon gjorde?"
Därför görjag det här innan jag dricker nåt.
Gå in igen. -Smilla.
Svara inte i telefon från och med nu.
Smilla. Vi väntade dig inte. -Jag trodde inte att du firade jul.
Det gör jag inte. -Vad firar du då?
Enstöringar, utstötta, blyga flickan med finnar, klassens tjockaste pojke-
dyslexiker, stammare och män som sprutar för snabbt.
Du är helt sjuk.
Några män dog på en expedition på Grönlands västkust.
Kan du söka förklaringen i det? -Äter du inte med oss?
Gör det för mig, Moritz. Jag är glad i dag för första gången på evigheter.
Mannen med vitt hår... Känner du honom?
Dr Andreas Tork.
Forskare. Ledande expert på arktisk mineralogi.
Mäktig man. Mycket ambitiös. Vd för Greenland Mining.
Hur så? Vill du träffa honom?
Varför skulle nån undersöka ett barn varje månad på sjukhus?
Om barnet utsatts för ett virus...
Varför sticker nån en biopsinål i en död sexåring?
Äckligt. Jag äter inte nu. -Svara.
Jag vet inte, Smilla. För att mäta nåntings förlopp.
Tack. Ring mig när du läst det.
Han kände igen mig från begravningen och frågade om Juliane. Det var allt.
Du var med honom. -Nej.
Vi började prata, jag ville veta mer om Greenland Mining.
Jag följde efter dig dit.
Litar du inte på mig?
Nej.
Jag sa ju att vi inte har nånting! Ingenting! Ditt jävla svin!
Lämna oss ifred!
Esajas, vad har hänt?
Det är okej. Det ärjag - Smilla.
ARKTISKT MUSEUM
Hur hittade du mig? -Det var inte svårt.
Du anses vara stans bästa öra. -Du ringde om ett band.
Det hade lämnats vid ett elskåp. Det kanske påverkade ljudet på det.
Det låter som ett meddelande.
Jag hör ingenting. -För att du inte tränat ditt öra.
Hör du det nu? Det är inte live.
Det kommer från en högtalare.
En högtalaranläggning.
Kanske på ett sjukhus nånstans.
Hör du doktorns sökare? -Nej.
Och det är nån som viskar. -Vad säger han?
Han har mycket ont.
En EEG-apparat övervakar hans hjärta.
Vad säger han?
Det är svårt att säga. Det är en östgrönländsk dialekt.
Han...han talar till sin son Esajas.
Han försöker berätta vad som hände i en isgrotta.
Hörde du det? Det är en Sikorsky R-1 7 som flyger över.
Sent -93, tidigt -94. Det måste vara sjukhuset på USA:s flygbas i Thule.
Otroligt att du får ut så mycket av så lite.
Blindhet skärper hörseln.
Kan du fixa till ljudet? -Kom tillbaka om en timme.
Är du klar med det där?
Hallå?
Följde du verkligen bara efter mig? -Ja.
Jag vill kyssa dig igen. Hade du velat det?
Ja. Smilla, var är du?
Smilla?
Herr Licht?
Öppna dörren! Öppna, öppna!
Prata med mig.
Du måste prata nu, Smilla. Snö. Prata med mig om snö.
Det finns för många olika sorter. -Säg vilka de är.
-Qanik... -Vad är det? Prata!
Det är fallande snö. -Vilka andra sorter?
Aquilluqqag. Det är blötsnö. Inte fast nog att bygga igloos av.
Använd det aldrig till det. -Jag ska inte. Jag lovar.
Mer. Kom igen, mer.
Hörde du bandet? De mördade Esajas för det.
Tog du det? -Nej.
Han kunde ha klarat sig.
Inte som Smilla, bluffen.
Den falska grönländskan med sina fina kläder och manér.
Jag lät honom dö. -Nej då. Tabletterna verkar snart.
Då gör det inte lika ont.
Du måste sova nu.
När jag var liten...
...visste jag vart jag skulle.
Jag är väldigt vilse nu.
Stanna hos mig. -Jag sitter här.
Lägg dig hos mig.
-Kinngusaqattaarpoq. -Vad betyder det?
Säg det. -Jag kan inte säga det.
Att öva att rulla runt i en kajak.
-Makittaqanngitsoq. -Jisses...
En som aldrig har lärt sig att rulla runt i en kajak.
Umiiarneq.
En skeppsbruten.
Du är inte skeppsbruten.
Pilluaqaanga.
Det betyder "oerhört lycklig" .
Förlåt, jag måste gå.
Du kan inte stanna i din lägenhet.
De har försökt mörda dig. Vet de att du lever gör de inte om misstaget.
Åk till din pappas hus. Du är tryggare hos honom.
Jag har sett den bilen förut. Vänd dig inte om.
De hittade något 1966.
Nåt gick snett. De väntade i 30 år innan de skickade en ny expedition.
Men då gick nåt annat snett. En olycka hände. Fyra män dog.
En av dem var Esajas pappa.
Innan han dog skickade han ett band till sonen och avslöjade sanningen.
Tork kommer och letar efter bandet.
De mördar Esajas för att få det.
Sen mördade de mannen på båten.
Det måste finnas nåt mer på bandet.
Om vad de hittade i Grönland. De planerar att åka upp igen.
De har fått vänta på att packisen i Davissundet ska smälta.
Jag känner en man som kan båtar.
"Norsaq Christiansen. Död på Gela Alta-glaciären, juli 1993."
Det står att han dog i en explosion, men det dödade inte männen.
Det här är förstoringar som jag gjorde på negativen.
Man ser vad som återstår av levern, matstrupen, magen.
Det här är hjärtat. Det som återstår av det.
Smilla, lägger du märke till nåt ovanligt här?
Nåt har trängt in i hjärtat.
Men vad är det? -Det här ärjätteäckligt.
Vad har det med oss att göra? -Få ut henne.
Kan du inte vänta på mig där ute? -Men det är vidrigt.
Vad har det med oss att göra? -Jag kommer strax. Snälla du.
Det här är den arktiska masken.
Drancunculus borealis.
Förhistorisk. Ingen har sett bilder på dem förut.
Loyen måste ha fotograferat dem.
Honmasken gick in i männens vitala organ.
Livmodern sprack och tio miljoner larver släpptes ut.
Männen fick toxisk chock och dog.
Men det är konstigt, för parasiter brukar inte döda sina värdar.
Det är mycket ohyfsat.
Jag trodde att masken var utdöd. -Det trodde jag också, Smilla.
Men frågan är vad som väckte liv i dem.
Varför engagerar du dig i det här? -Det sa jag ju - ett barn dog.
Det är mitt nyårslöfte att få nån att sota för det.
Och din vän som körde hit dig...
Är han också inblandad?
Jag vet inte.
Jag känner honom inte så bra.
Han har en verkstad som han aldrig är i.
Hans händer är för rena. Han ljuger för mig.
Jag vet inte vad han gör. -Är du kär i honom?
Jag har försökt sky kärlek hela livet och vill nu inte kännas vid det.
Tråkigt att höra.
Jag är trött på att undra varförjag varje dag på jorden lever i exil.
Jag beklagar att du är så arg.
Att jag tvingade dig att göra saker.
Är det dags för bekännelser, Moritz? Vad tvingade du mig att göra?
Jag tvingade dig lämna ditt land. -Skulle du ha lämnat mig där?
Jag straffade dig för din mammas död. Jag såg på dig och såg då henne.
Jag har aldrig älskat nån som jag älskade din mamma.
Benja blir ledsen när hon hör det.
Klockan är mycket, Smilla. Jag går och lägger mig.
Hela dan i dag harjag tänkt på dina händer på min kropp.
Din mun mot min mun.
Din vän Lander - vad gör han? -Han äger stället.
Vad kan jag hjälpa er med?
Jag måste veta vart båten ska, varför och vilka som ska dit.
Kronos är isklassad. De har lagt en förmögenhet på att få henne klar.
Det de är ute efter måste ge massor för att de ska få igen pengarna.
Normalt chartras båtar med manskap, men här är det bättre med bara båten.
En båt och inget mer. Sen hittar man en kapten, en speciell man-
som över ett fullt glas får höra-
att hans lön blir högre än vanligt, men han måste ändå vara taktfull.
Var hittar man en sån person?
Precis här.
Mannen där borta. Kapten Sigmund Lukas.
En skicklig tysk sjöman som är expert på norra Atlanten.
Han super inte, men han spelar. Han har inte längre hus eller familj.
Nu är han till salu om beloppet är högt nog.
Vems pengar spelar han för? -Farbror Landers pengar, raring.
Därför kommer han vara snäll mot er.
Det är ingen lek. Går du ombord så dödar de dig.
Jag måste få veta hans öde. -Du vet inte ens vart båten ska.
Vart den än ska så fårjag veta varför de mördade Esajas.
De ska ta dig. Fortsätt gå och vänd dig inte om.
Länder hämtar dig utanför. Åk till din fars hus, så ses vi där.
Fröken Jaspersen!
Stick.
Du måste hjälpa mig ombord på Kronos.
Varför tror du jag kan hjälpa till? -Prata bara med Lukas.
Mitt liv är förstört, men jag står i skuld till din kille, så nej.
Jag åker med eller utan din hjälp.
Vänta. Du skrämmer mig. Andra kvinnor är bara tomma hot.
Du åker ändå och råkar jävligt illa ut. Ring när du är klar.
Tack, Lander.
Okej, tack så mycket.
Det är dörren rakt fram.
Du hör inte hemma här. De tar dig. -Du kan inte fly. Vi hjälper dig.
De dödar mig eller så omkommerjag. Jag gjorde motstånd, försökte fly.
Och du vet att du kunde räddat mig.
Går du eller ska jag... -Vänta lite.
Hon är galen! -Stanna där. Rör dig inte!
Tyst!
Vad ska jag göra? -Kör runt bilen så jag kommer in.
Och kan lägga mig på golvet. Sen täcker du över mig.
-Lander. -Var är du?
-Möt mig i hamnen. -Tack, Länder.
Jag kommer.
När ni har åkt iväg skickar jag dem efter dig.
Lämna mig ifred.
Ett akutfall på sjukhuset.
Tack för hjälpen.
Jag ville ha lugn och ro och familjen omkring mig, men det gick inte.
Jag vill inte släppa dig, Smilla.
Jag tar den.
Tack, Lander. -Åk in med mig igen.
Det kan jag inte.
Vi har väntat på dig. Nils Jakkelsen.
Håll dig till mig. Jag kan göra saker för dig. Förstår du?
Börja med att ta min väska.
Så kan man också göra. -Jag visar dig till kaptenen.
Till vänster, där uppe.
Rakt fram.
Det är där.
Du kan gå, Jakkelsen.
Du är med för att vi behövde en hyttsteward. Du städar och tvättar.
Du kan gå nu.
Företrädare från shippingfirman bor uppe på övre båtdäck.
Dit får du absolut inte gå. Lyder du inte så låser jag in dig.
Vad sägs om en snabbis?
Kvinnor är tokiga i mig.
ABSOLUT INGA OBEHÖRIGA
Smilla Qaavigaq Jaspersen... Måste vara ett grönländskt andranamn.
Vad finns på övre däck? -Fan vet jag. Otrolig bevakning.
Hela gänget är skumt. Kapten vet inte vart vi ska.
Besättningen är kass och de håller ihop.
De är rädda, men säger inte varför.
Och sen passagerarna där uppe som vi inte får se... Vilka är de?
Sen är det du, Smilla... Varför släppte Lukas ombord dig?
Alla tror du är snut. Spionerar du? -Jag kom för en snabbis.
Men du sabbade det med ditt prat.
Och du ska hjälpa mig, lilla sprutfreak.
Aldrig. Jag får klaustrofobi. -Du ska inte åka. Jag ska.
Jag får klaustrofobi för andra. -Tryck upp den till övre däck.
Om nån försöker skicka iväg dig-
vägra bara att gå.
Ärjag inte tillbaka om en timme så väcker du Lukas.
Nej, det kan jag inte. -Varför inte?
Han är min pappa. Därför ärjag ombord och har nyckeln.
Han tror att jag är ren.
Hade du tjallat på mig för honom? -Utan tvekan. Skicka upp mig nu.
GM - STYRELSEMÖTE och ARKTISK MEDICIN
Det vi tänker föra med hem från expeditionen till Grönland-
-är en vetenskaplig sensation, tidernas mest värdefulla upptäckt.
En energiproducerande meteorit, ett fragment av en planet-
-från skapelsens början och solsystemets ursprung.
Den mångfaldigar vår investering-
-och ger vårt företag en mycket ledande ställning i världen.
Men det finns en avigsida.
Stenen väckte liv i en livsfarlig förhistorisk organism.
En mask. Några av våra män dödades av masken-
-när de dök i smältvattnet runt meteoriten på sista expeditionen.
Den enda överlevande är ett barn-
-som tyvärr sprang ut i vattnet i ett försök att nå sin far dykaren.
Sen incidenten har barnet övervakats...
ARKTISK MEDICIN - band 01
Ge mig din hand. - Masken är alltid dödlig.
Men bara när den når de inre organen.
Unga kan leva längre med den.
Troligen för att deras immunförsvar är starkare.
De har slut på champagne.
Vad såg du där uppe? -Nog för att sätta dit svinen.
Vad skulle jag göra? Jag tände en cigarr och höll mot rökvarnaren.
Jag kan hälsa hem nu. De vet att det ärjag.
Varför vill de döda mig nu?
De vill döda oss båda.
Kaptenen här. Vi närmar oss Nordic Star-plattformen.
Vi lägger till i en halvtimme. Alla måste stanna i sina hytter.
Ingen lämnar båten. Jag repeterar: ingen lämnar båten.
Jag måste av nu. -Lugn.
Håll dig nära Jakkelsen den store. Har du varit i Hongkong?
De erbjöd mig modellkontrakt. Vi åker dit.
Ni får absolut inte lämna båten.
De som försöker lämna båten kommer att gripas och låsas in.
Blir han inte orolig för dig? -Jag telegraferar honom. Vi drar.
Vad sägs om en snabbis innan vi sticker?
När allt slocknar, ge mig ett försprång och följ sen efter.
Lugn bara. Du kan återgälda det i Hongkong.
Upp! Vi är snart framme. -Jag mår inte bra.
Det blir svårt att hitta ett modelljobb.
Titta aldrig rakt på publiken. Du måste titta över deras huvuden.
Stolt. Som om du skiter i vilket.
Som en jävla stjärna.
Som en stjärna. -Ja, Jakkelsen. Som en stjärna.
Borrning börjar om 45 minuter.
Bär då er skyddsutrustning enligt Ansis säkerhetskrav.
Vad betalar de dig? Tillräckligt?
Staten betalar aldrig bra nog.
Hör på mig. Hör på mig!
Staten visste att nåt stort var på gång, men de visste inte vad.
De visste att de skulle dit igen. De anställde mig förjag var dykare.
Jag var en sån som Tork behövde. Vi träffades, han litade på mig.
Han bad mig flytta in i huset och hålla ett öga på pojken.
Jag visste inte att han var sjuk. -Du älskade honom inte.
Klart jag gjorde. Jag ville skydda honom och trodde jag kunde det.
Hör på mig! Hör på.
Det går inte en natt utan att jag drömmer-
att jag fångar honom.
Jag fångar honom i min famn innan han slår i marken.
Vi kan börja om.
Tork och Loyen är desperata. De kommer inte att visa nån nåd.
Du kan gömma dig här ett tag.
Båten närmar sig kusten. Du måste gå iland.
Gå inåt land och vänta på mig.
Det finns en by vid bukten 1 1 km söderut.
Ser du hur den drar energi från nåt slags vakuum i mitten?
Jag visste att du skulle komma.
För folk med resurser sker rätt saker.
Det kan se ut som tillfälligheter, men saker sker för att de måste.
Otroligt, va? Vi kan se in i den.
Det är ingen riktig meteorit. De är kalla. Den här är varm.
Meteoriter är döda. Den här lever.
Och varför gör du det här, Tork?
För pengar. Och berömmelse. Och mer pengar.
Det här är århundradets största vetenskapliga upptäckt.
Du kan inte flytta den till en tätbefolkad del av världen.
Inte förrän du vet exakt vad det är.
Du kan orsaka en katastrof. -Döden är alltid ett slöseri.
Ibland är det enda sättet att väcka folk.
Bohr deltog i byggandet av atombomben för att främja freden.
Du saknar fantasi, Smilla. Det är oförlåtligt i en forskare.
Pojken då?
Han hoppade i vattnet. Vi fick ta med honom till grottan.
Hans far kollapsade nära ytan. Pojken ville ta sig till honom.
Det var Loyens idé att övervaka honom.
Masken fanns inte i hans inre organ. Han kände aldrig av den.
Han mördade min son.
Pojken, Tork.
Berätta om dagen då han dog.
Du väntade utanför hans skola, va? Han var den enda som gick hem själv.
Du följer efter honom.
Du sliter tag i honom.
Inte i armarna, utan i kläderna, så du inte lämnar några märken.
Men du felbedömer det.
Han känner igen dig, Tork. Inte från sjukhuset där du plågade honom.
Från dagen då han såg sin pappa dö. Han förknippar dig med döden själv.
Du gissar.
Han kommer till sitt hus och då kan han inte fly.
Han vet vad som är bakom honom.
Han vet att han ska dö.
Denna rädsla är till och med starkare än hans höjdskräck.
I honom går en motor som fortsätter att gå tills hans styrka är förbrukad.
Och du jagade upp honom på taket.
Kanske insåg du då att du inte bara kunde få bandet.
Utan också kunde likvidera honom.
Då kunde han aldrig berätta för nån vad han såg i en glaciärgrotta.
Jag ville inte döda honom. Jag behövde bandet.
Han fick panik, jag ropade, han vände sig om.
Han såg mig inte. -Du ljuger.
Han vände sig inte om.
Han hörde ingenting.
Han var döv.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER